• Nouveauté
Ce qu’elles disent -
  • Roman
  • Littérature étrangère
  • Date de parution : 22/08/2019
  • 12,99 EUR €
  • ISBN 978-2-283-03272-5
Ce qu’elles disent
Miriam Toews
Traduit par Lori Saint-Martin
Langue d'origine : Anglais (Canada)
Traduit par Paul Gagné
Langue d'origine : Anglais (Canada)

Colonie mennonite de Molotschna, 2009.

Alors que les hommes sont partis à la ville, huit femmes – grands-mères, mères et jeunes filles – tiennent une réunion secrète dans un grenier à foin. Depuis quatre ans, nombre d’entre elles sont retrouvées, à l’aube, inconscientes, rouées de coups et violées. Pour ces chrétiens baptistes qui vivent coupés du monde, l’explication est évidente, c’est le diable qui est à l’œuvre. Mais les femmes, elles, le savent : elles sont victimes de la folie des hommes. Elles ont quarante-huit heures pour reprendre leur destin en main. Quarante-huit heures pour parler de ce qu’elles ont vécu, et de ce qu’elles veulent désormais vivre. Analphabètes, elles parlent un obscur dialecte, et ignorent tout du monde extérieur.

 

Pourtant, au fil des pages de ce roman qui retranscrit les minutes de leur assemblée, leurs questions, leur rage, leurs aspirations se révèlent être celles de toutes les femmes.

 

Inspiré d’un fait divers réel, Ce qu’elles disent est un roman éblouissant sur la possibilité pour les femmes de s’affranchir ensemble de ce qui les entrave.

 

Les livres numériques des éditions Buchet/Chastel sont disponibles aux formats epub et mobi et sont pourvus d’un dispositif de protection par filigrane. Ils sont lisibles sur l’ensemble des ordinateurs et appareils mobiles (liseuse, tablette et smartphone).

ils en parlent…
  • « Ce roman époustouflant, triste et choquant mais aussi bouleversant, inspiré d’un fait réel, semble tout droit sorti de La servante écarlate.  »

    Margaret Atwood

     

    « Ce qu’elles disent est un ravissement (…) aucun autre livre que j’ai pu lire ces dernières années n’a parlé avec autant de lucidité du moment présent, et pourtant aucun ne m’a semblé aussi hors-du-temps. »

    Lauren Groff auteure de Les Furies

     

    « Toews est extrêmement doué pour faire vivre ses personnages et leurs liens à travers le dialogue, elle définit chacune de ces femmes avec une tendre précision… sa langue est Faulknerienne, empreinte d’une universalité hors du temps. »

    The Guardian

     

    « Puissant… C’est un roman inspirant, inoubliable. »

    Publishers Weekly

     

    « Ce qu’elles disent de Miriam Toews est le roman du #MeToo mennonite. En déliant les langues de ces femmes sans droits et en les plaçant au cœur d’un dialogue sur leurs existences, Toews leur confère le pouvoir dont elles ne jouissent pas d’habitude. En refusant de s’appesantir sur les crimes qui ont suscité ce débat existentiel, elle les traite comme des individus dignes plutôt que comme les objets d’un divertissement voyeuriste. »

    The New York Times

À propos de l'auteur
Existe aussi
Du même auteur